Аналогии иногда кажутся очевидными, но не всегда предсказуемыми. Так и произошло с неожиданным сопоставлением Мафальды и Пимпы, двух символов мирового детства, которые на протяжении десятилетий уникальным образом рассказывали о своих поколениях, становясь свидетелями того, что значит быть ребёнком, как сегодня, так и вчера. Созданные своими авторами с интервалом в десять лет (первая в 1964 году, вторая в 1975 году), эти два любимых рисованных персонажа впервые вступают в диалог в рамках выставочного проекта, открывающегося в Риме. Выставку принимает Институт Сервантеса, который в этот раз возобновляет сотрудничество с фестивалем ARF!.
Сравнение комиксов Кино и Альтана
Выставка под названием «Мафальда и Пимпа», открытая с 14 мая по 11 июля, является данью уважения двум мастерам девятого искусства. В залах Института представлены их самые знаковые персонажи, рассказанные через большое количество оригинальных стрипов и досок. С одной стороны, Мафальда, девочка с вороньими волосами, созданная Кино, наблюдает за повседневностью с обезоруживающей ясностью. Её вопросы кажутся простыми лишь на первый взгляд, но они ставят под сомнение саму грамматику взрослого мира: война, несправедливость, авторитет, будущее – всё это рассматривается взглядом, не принимающим удобных ответов. С другой стороны, Пимпа, рождённая рукой Альтана, обитает во вселенной, где открытия непрерывны, но никогда не угрожают. Её мир состоит из встреч, игры, нежных трансформаций. Даже отправляясь в неизвестность, Пимпа всегда возвращается домой к Армандо, успокаивающей взрослой фигуре: здесь детство – это не открытый вопрос о боли мира, а возможность для отношений и чудес. Итак, эта выставка в Риме, безусловно, говорит о детстве, но она также ставит вопросы, которые побуждают взрослых задуматься об этой «меньшей» территории нашей жизни, являющейся привилегированной точкой наблюдения для понимания и описания мира. Об этом мы поговорили с двумя кураторами выставки, Стефано Пикколи и Даниэле Бономо.
Интервью с кураторами
Мафальда и Пимпа: две иконы мирового комикса, впервые сопоставленные в Риме. Почему? Как вы пришли к созданию этого проекта?
Идея родилась из желания вступить в диалог с двумя персонажами, которые принадлежат воображению разных поколений, но продолжают говорить с настоящим. Мафальда и Пимпа происходят из далёких контекстов и очень разных поэтик, и именно поэтому нам показалось интересным свести их в одном пространстве. С одной стороны, Кино с критическим и очень ясным взглядом на взрослый мир; с другой – Альтан с повествованием, способным превращать открытия в отношения и чудеса. Объединить их означает пройти через более чем пятьдесят лет истории, знаков и слов.
Какие аналогии между двумя персонажами вы видите, и как они представлены в выставочном пространстве?
Самая сильная аналогия – в кажущейся простоте. Мафальда и Пимпа говорят на непосредственном языке, доступном даже детям, но за этой ясностью стоит огромная глубина. Выставка сравнивает репродукции стрипов Мафальды в формате Artist’s Edition (то есть на испанском языке, с переводами рядом) и оригинальные доски Пимпы, позволяя выявить два разных способа восприятия реальности через детство. Зал Дали в своих трёх пространствах примет более 120 работ, поровну разделённых между двумя великими авторами: в самом большом зале будут представлены стрипы и доски обоих, а два смежных зала будут полностью посвящены один Кино, а другой – Альтану.
Мир детства между Пимпой и Мафальдой
Мир детства – привилегированный адресат этой инициативы. Какое представление об этой «территории» дают нам Пимпа и Мафальда?
Мафальда и Пимпа напоминают нам, что детство – это не второстепенная территория, а привилегированная точка наблюдения за реальностью. Мафальда смотрит на взрослый мир и ставит под сомнение его противоречия: войну, несправедливость, авторитет, будущее. Пимпа же обитает во вселенной, где открытия непрерывны, но никогда не угрожают, состоящей из встреч, игр и чудес. Вместе они создают сложное и живое представление о детстве: не только о возрасте нежности, но и о пространстве мысли, воображения, отношений и правды. В любом случае, не будем забывать, что лозунг этой выставки: «Разговаривать с девочками и мальчиками, чтобы говорить со взрослыми!».
Информация о выставке:
Мафальда и Пимпа
Институт Сервантеса
Via di Villa Albani, 16, Рим
С 14 мая по 11 июля 2026 года