Все еще возможна поэзия любви? Попытка ответа поэтессы Беатриче Дзербини

Я пишу тебе из аэропорта,
с края
зала ожидания, скоро
я буду так близко
к тебе, что теряешься
среди облаков, что рассыпаешь
то, что было движением,
в то, что не движется.

В сегодняшнем интервью мы беседуем с поэтессой и организаторами фестиваля. Беатриче Дзербини (Болонья, 1983) еще в 2006 году создала онлайн-страницу трагикомических рассказов и стихов In comode rate (В удобных рассрочках), которая дала название её сборнику In comode rate. Poesie d’amore (interno Poesia, 2019, с предисловием Альбы Донати). В 2021 году она опубликовала Mezze Stagioni (AnimaMundi), а год спустя — D’Amore (interno Poesia, с предисловием Альберто Бертони), поэтическое произведение, в котором важную роль играют интроспективные темы любви, утраты и психотерапии. В феврале 2023 года вышел её первый альбом Padre nostro (Отче наш), иллюстрированный Соней Марией Луче Поссентини (Carthusia Edizioni); обе они в октябре того же года выпустили иллюстрированный альбом Non avere paura (Не бойся) (Carthusia Edizioni), а в июне 2024 года — C’era un’estate (Было лето) (AnimaMundi). Её последняя книга, вышедшая в 2024 году в издательстве Samuele Editore, называется Quarantadue (Сорок два).
Что касается упомянутого фестиваля, то он называется Taobuk – Таорминский книжный фестиваль, задуманный и возглавляемый Антонеллой Феррарой. Он пройдет в Таормине с 18 по 22 июня, и темой этого года будет доверие. Среди более чем двухсот гостей, включая таких авторов, как Дачия Мараини и Ян Броккен, примет участие и Дзербини с выступлением о доверии к себе. Ниже представлены её слова по этому поводу; приятного чтения.

Интервью с поэтессой Беатриче Дзербини в преддверии её участия в фестивале Taobuk в Таормине

Ваши сборники сосредоточены на извечной поэтической теме: любви и привязанности в целом. Есть ли сегодня ещё место для поэзии, говорящей о любви?
Каждый мой сборник связан с любовью. Моя поэзия рождается из избытка любви или её недостатка. Любовь для меня — это не только движущая сила или моя парализация, но и необходимая, неотъемлемая цель, к которой я стремлюсь. Поэтическое письмо для меня — это форма отношений. Это вступление в отношения с чем-то в моей интимности, чего я не знала, с неполноценностью или чувством удивления, которые мне нужно исследовать. И это вступление в отношения не только с другими, с кем я взаимодействую, но и с глубокой субъективностью других людей, из которой я исключена, но которую я тешу себя иллюзией постичь. Иногда я задаюсь вопросом, скорее, есть ли сегодня ещё место для того, чтобы любить и доверять, чувствовать себя — по праву — объектом любви. Место для поэзии, если она рождается из этого импульса и реализуется в этом напряжении, есть всегда, это неизбежно. Это запрос на любовь.

В своих публикациях вы часто использовали изображения, многократно сотрудничая с иллюстратором Соней Марией Луче Поссентини. Как, по вашему мнению, должны взаимодействовать стихи и иллюстрации, в чем заключается ценность их объединения на странице?
Диалог, как и в любви, не должен подчиняться чужой субъективности. Каждый голос должен быть силен своей уникальностью, идентичностью и не поддаваться подавлению.
Соня не иллюстрировала дидактически хрупкость моих слов: она изобразила свою собственную рану, сопровождая мою. В таких художественных союзах передается не коммуникативная форма другого, а его сердце. Ценность заключалась и заключается в том, чтобы представить читателю мощь общей и универсальной истины; самовыражения, которое не остается автобиографическим, именно потому, что оно раскрывает обнаженность, принадлежащую нам всем и отличающую нас в нашей человечности. Это приглашение к более широкому и многослойному опыту. В сентябре, помимо моего нового поэтического сборника, выйдет ещё один альбом, иллюстрированный Габриэллой Джанделли; альбом, который мы создавали, сохраняя эту структурную потребность показать всеми доступными средствами (изображениями и словами) то, что касается каждого из нас.

Вы будете среди гостей фестиваля Taobuk в Таормине. Расскажите нам об этом.
Участие в Taobuk для меня — повод для огромной радости и благодарности. Это один из важнейших культурных фестивалей нашей страны, и его заслуга в том, что он наводит мосты между различными языками, дисциплинами и взглядами, всегда сохраняя в центре ценность слова и мысли. Несколько лет назад на Сицилии, сидя в зале и слушая моё поэтическое чтение, был Сальво Филетти, человек и художник с огромной чуткостью. Сальво удается делать то, что в некотором смысле делает и моя поэзия: он помогает женщинам взглянуть на себя. Его девиз «Chi vuol esser bella si» (Кто хочет быть красивой, пусть будет) (это также будет название его книги, выходящей в Solferino) и для меня это означает: «Кто хочет быть красивой, пусть существует, пусть будет самой собой». Я тоже много говорю об аутентичности в своих стихах и применяю её. Мы живем в эпоху, которая часто требует от нас производить впечатление. Литература же, напротив, приглашает нас существовать. Я думаю, что диалог, который мы представим на Taobuk, начнется именно отсюда: с возможности принять свою уникальность, не превращая её в маску.
Мы не можем нравиться всем, но мы можем понять, кто мы есть, и утверждать красоту нашего существования. Мероприятие состоится 19 июня.

В рамках Taobuk вы выступите на тему доверия как осознания своей формы и своего присутствия. Что вы хотите сказать об этом?
В детстве у меня была очень красивая и желанная мать. Взросление рядом с такой красотой на протяжении многих лет заставляло меня воспринимать себя через сравнение, а значит, через ощущение неполноценности. Я долго страдала от сурового взгляда на саму себя и много работала, чтобы освободиться от этого.
Уверенность в себе рождается, когда мы перестаём гнаться за совершенной формой и начинаем признавать достоинство нашего присутствия. Моя бабушка хотела подарить мне новый нос на моё восемнадцатилетие. Я решила не менять его. Не потому, что уже была уверена в себе, а потому, что хотела научиться жить со своим лицом, а не заменять его. Это ещё более верно для внутреннего мира человека. Свобода, возможно, именно в этом: позволить себе быть, не пытаясь постоянно заслуживать свое существование.

Какова, по вашему мнению, главная причина для написания стихов? Что лично вами движет?
Я начала в восемь лет, потому что была одинока и сталкивалась с болью, которая могла выразиться только таким образом. Я пыталась сдержать, придать меру, ритм беспорядку жизни, и из этого вышли стихи, как кости, которые, вместо того чтобы сломаться, выросли вместе со мной, придавая мне осанку. Я не знаю, какова универсальная причина для написания стихов. Я пишу, чтобы быть любимой, чтобы любить, чтобы не предавать себя, потому что это мой способ двигаться в мире, общаться. Потому что я всё ещё верю в нить, которая нас связывает.

Моё сердце подходит
для твоих рук?
Оно стеклянное, и ты оставляешь
отпечатки сомнений;
оно деревянное, и ты его поджигаешь;
оно шерстяное,
а тебе никогда не бывает холодно.

Мария Оппо

Фестиваль Taobuk – Таорминский книжный фестиваль пройдет в Таормине с 18 по 22 июня.